Anotace: Báseň jsem rozdělil do tří strof a v druhé strofě zredukoval přílišné opakování výrazu "láska". Tím i trošku pozměnil její obsah. V závěru Máchovi rytmicky vypadávají poslední dva verše, které jsem také upravil, při zachování obsahu.

Originál, vydaný v r.1836 (takový byl český jazyk v té době)

Byl pozdnj wečer - prwnj mág -
Wečernj mág - byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borowý zawáněl hág.
O lásce šeptal tichý mech;
Kwětaucj strom lhal lásky žel,
Swau lásku slawjk růži pěl,
Růžinu gewil wonný wzdech.
Gezero hladké w křowjch stinných,
Zwučelo temně tagný bol,
Břeh ge obgjmal kol a kol;
A slunce gasná swětů giných,
Blaudila blankytnými pásky,
Planaucj tam co slzy lásky.

Přepis do češtiny 20.století

Byl pozdní večer - první máj,
večerní máj - byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;
kvetoucí strom lhal lásky žel,
svou lásku slavík růži pěl,
růžinu jevil vonný vzdech.
Jezero hladké v křovích stinných,
zvučelo temně tajný bol,
břeh je objímal kol a kol;
a slunce jasná světů jiných,
bloudila blankytnými pásky,
planoucí tam co slzy lásky.

Vlastní úprava

Byl pozdní večer, první máj,
večerní máj, byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.

O ní i tichý šeptal mech,
kvetoucí strom jí také zněl,
vyznání slavík růži pěl,
a jevil její vonný vzdech.

Jezero hladké v křovích stinných,
zvučelo temně tajný bol,
břeh je objímal kol a kol;
a slunce jasné světů jiných,
bloudící v blankytu pásků,
planulo tam, co pláč pro lásku.

Publikoval(a): Litarts, 20.6.2021