Mácha byl v podstatě básnický diletant, což potvrzují zejména další části jeho megalomanského díla. Báseň je až neuvěřitelnou směsicí různých obrazných metafor a dějových prvků. Zkusil jsem jen upravit první část, ale aby z toho bylo něco víc, muselo by se to celé přepracovat. Tam se mi ale líbí první čtyři verše, pozměnil jsem další čtyři a v posledních dvou zachoval, jak mi to jen šlo, jejich obsah.

22.6.2021 17:19 | Litarts

Promiň, ale nelíbí se mi to. Nejsem nějakým zarytým odpůrcem vlastních úprav i takových děl, nicméně se nemohu zbavit myšlenky, že tvoje úprava podrývá malbu upravených strof a celé to zní poněkud strnule až strojově. Úprava metafory „bloudila v blankytu pásků," se mi také nepozdává. Zároveň si myslím, že přeslabikováním poslední dvojice veršů jsi rytmický problém spíše vytvořil.

22.6.2021 9:36 | C.I.F